1·Achilles or Patroclus, or whoever is on his chariot, is driving.
阿喀琉斯或普特洛克勒斯，或任何在他的马车上的人在驾驶。
2·Horton's Achilles heel was that he could not delegate.
霍顿的致命弱点是他不肯放权。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·While playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.
打羽毛球的时候，我把跟腱撕裂了。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·Agamemnon gets furious with Achilles, and he says, "No, I'm not giving back my girl."
阿伽门农对阿基里大发雷霆，他说：“不，我绝对不会把这姑娘送回去。”
5·Achilles landed in Scyros and married Deidamia.
阿基里斯降落在司奇洛斯并娶了代达米亚为妻。
6·Spelling is my Achilles' heel.
我最伤脑筋的弱点是拼写出错。
—— 《新英汉大辞典》
7·Oceanides Thetis, Achilles' mother, grasped his heel to soak him in the Styx River after he was born.
阿克琉斯出生后，他的母亲海洋女神西蒂斯握着他的脚跟在冥河里浸泡。
8·Only Achilles would prefer his death.
只有阿基里斯宁愿他早点死。
9·Sing Goddess the wrath of Achilles.
唱出阿基·利斯的愤怒吧，女神。
10·But drones do have an Achilles' heel.
但无人机也有其阿喀琉斯之蹱。
1·Achilles landed in Scyros and married Deidamia.
阿基里斯降落在司奇洛斯并娶了代达米亚为妻。
2·After all, not every actor gets to play Achilles, the legendary Greek hero in Troy.
毕竟不是每个演员都有机会扮演《特洛伊》里的传奇希腊英雄阿基里斯。
3·Only Achilles would prefer his death.
只有阿基里斯宁愿他早点死。
4·Or would Achilles insist on being there in person?
阿基里斯会不会坚持亲自解决他呢？
5·But soon after, Achilles was wounded in the heel by Paris and died in battle.
但很快，阿基里斯又被帕里斯射中了脚跟，死在战场上。
1·Achilles or Patroclus, or whoever is on his chariot, is driving.
阿喀琉斯或普特洛克勒斯，或任何在他的马车上的人在驾驶。
2·Gentlemen Prefer Blonds: Androgyny reigns as Pitt plays warrior Achilles in Wolfgang Peterson's 'historical' epic Troy.
爱金发的绅士：随着皮特在沃尔夫冈·彼得森(Wolfgang Peterson)的史诗影片《特洛伊》中出演勇士阿喀琉斯，双性化便盛行起来。
3·Calchas correctly determined the source of the trouble but would not speak unless Achilles vowed to protect him.
先知卡尔克斯正确决断出麻烦的根源，但是他不敢明言，除非阿喀琉斯发誓保护他。
4·When Odysseus found that one of the girls at court was not a girl, but Achilles, he dressed as a merchant and set up a table of vanity items and jewellery and called to the group.
但是奥德修斯发现这些女孩儿中有一个并非女儿身而是阿喀琉斯，于是他便乔装成商贩模样，在桌上摆满了梳妆用品、珠宝首饰，召唤姑娘们过来看。
5·Achilles heard the fate of his friend with such distress that some feared that he would destroy himself.
阿喀琉斯听说了挚友的命运后悲痛不已，人们曾一度害怕他会毁掉自己。