成语拼音：lián xiāng xī yù
成语解释：怜、惜：爱护；爱怜；香、玉：比喻美女。比喻男子对美女的温存、怜爱。
成语出处：元 贾仲名《金安寿》：“两下春心应自懂，怜香惜玉，颠鸾倒凤，人在锦胡同。”
是否常用：常用成语
成语词性：联合式；作谓语、定语；形容男子对女子的照顾体贴
繁体字形：憐香惜玉
英文翻译：to have a tender heart for the fair sex
怜：1.怜悯：可怜。怜惜。同病相怜。2.爱：怜爱。爱怜。
香：1.（气味）好闻（跟“臭”相对）：香水。香皂。这花真香。2.食物味道好：饭很香。3.吃东西胃口好：这两天吃饭不香。4.睡得踏实：睡得正香呢。5.受欢迎；被看重：吃香。这种货物在农村很香。6.香料：檀香。沉香。龙涎香。7.用木屑掺香料做成的细条，燃烧时，发出好闻的气味，在祭祀祖先或神佛时常用，有的加上药物，可以熏蚊子：线香。蚊香。烧一炷香。8.亲吻：香面孔。9.姓。
惜：1.爱惜：珍惜。惜寸阴。惜墨如金。2.可惜；惋惜：痛惜。3.吝惜；舍不得：惜别。惜力。不惜工本。
玉：1.矿物，不透明和半透明的集合体。化学成分是硅酸铝钠。硬度大。如白玉、墨玉、青玉、碧玉、和田玉、岫岩玉等，主要用作雕刻工艺美术品。2.比喻洁白美丽：亭亭玉立。3.敬辞。称对方的身体或行动：玉体。玉成。
“怜香惜玉”这个词，听起来像是形容对美好事物的珍惜，但它的具体用法是什么呢？举个生活中的例子：小明看到同事加班到深夜，主动帮她整理资料，还买了杯热奶茶，同事笑他：“你也太怜香惜玉了吧！”这里既表达了关心，又带点调侃，说明这个成语常用来描述对女性温柔体贴的态度。
有人可能会问：“这个词只能用在男女关系里吗？”其实不然。比如妈妈看到女儿养的植物枯萎了，一边浇水一边说：“你这‘怜香惜玉’的劲儿都用在小动物身上了，怎么不照顾下自己的花？”这说明它也可以拓展到对任何美好事物的珍视，甚至带点幽默的批评。
值得注意的是，现代社会更强调平等关怀。比如公司领导发现年轻员工熬夜赶方案，不仅女同事得到照顾，男同事也能收到暖心提醒：“别总盯着电脑，该休息就休息——咱们这儿可没有性别限定，怜香惜玉也要雨露均沾啊！”这种用法既保留了成语的本意，又打破了传统性别框架。
个人认为，这个成语的魅力在于它的画面感。想象古时文人轻抚琴弦、侍弄花草的场景，那种细腻的情怀放到今天，可以转化为对身边人的共情能力。比如朋友失恋时耐心倾听，邻居搬家时主动搭把手，这些日常小事里藏着现代版的“怜香惜玉”。
最后要提醒的是，善意表达需要把握分寸。就像公园里有人给流浪猫喂食，结果引来几十只猫围堵——过度的“怜香惜玉”反而可能造成困扰。真正的关怀应该建立在对实际情况的理解上，而不是单纯出于保护欲。毕竟，玉石需要雕琢才能成器，善意也需要智慧来落地。